SWOOPE – LAMBO

“L’argent ne fait pas le bonheur ; mais il faut avouer aussi qu’il le facilite beaucoup.” Cette expression tirée du livre les liaisons dangereuses reste très populaire, d’autant plus de nos jours où “la crise” se fait sentir plus durement dans la plupart des foyers . Le point de vue biblique dit que l’argent doit nous servir à aider les autres, et non pas être notre maître. Et que le bonheur reside ailleurs dans les choses céleste du royaume de Dieu … Certes,  mais Swoope dans son dernier single pose un regard assez lucide sur un fait : Cela reste dur lorsque l’on manque d’argent de garder un tel optimisme. Le morceau pose les bases de ce qu’est une vraie foi éprouvée qui produit ainsi … La patience ! (Jacques 1:2)

Version Française

[Intro]
L’argent ne fait pas le bonheur, mais ça ne me dérangerait pas de pleurer dans une Lambo(rgini)
Je sais qu’Il a un plan pour moi, mais honnêtement je ne comprends vraiment pas
Ouais ouais, ouais ouais
Ça ne me dérangerait pas de pleurer dans une Lambo(rgini)
Ouais ouais, ouais ouais
Ça ne me dérangerait pas de pleurer dans une Lambo(rgini)

[1er couplet]
Parfois je suis honnête, parfois je joue la comédie
Je me sens comme un banquier, je dois trouver l’équilibre

Parce que ma vie est comme si j’étais assis aux ESPY’s

Tout le monde ici joue au basket sauf moi
J’essaie juste de garder mon van avec le plein/à plein régime
J’essaie de ne pas être jaloux quand une Range (Rover) passe
Tu sais que tout le monde à Atlanta en a une belle
Demande-moi comment je vais j’essaie juste de garder les lumières allumées
Ils ont dit que je m’en serais sorti quand j’aurai 25 ans mais cet âge a été atteint et dépassé, 28 ans a été atteint et dépassé, j’attends toujours pour payer le loyer
2 ans plus tard qu’est-ce que j’ai accompli ?
J’imagine que le temps passe plus vite lorsque l’on essaie de trouver des sous
Jamais je n’aurais pensé que je serai à Baltimore à manger dans un foyer
Ils m’ont donné mon repas avec une chanson de Gospel
Comment devrais-je me sentir quand je fais du rap Gospel ?
Je ne sens même pas où mon Dieu se trouve.

[Refrain]
L’argent ne fait pas le bonheur, mais ça ne me dérangerait pas de pleurer dans une Lambo(rgini)
Je sais que Tu un plan pour moi, mais honnêtement je ne comprends vraiment pas
Jusqu’à ce que Dieu soit assez, rien d’autre ne pourra l’être
J’ai coupé beaucoup de ponts en faisant n’importe quoi
J’espère qu’ils vont éclairer un chemin vers une meilleur version de moi-même
Ouais ouais, ouais ouais
J’espère qu’ils vont éclairer un chemin vers une meilleur version de moi-même
Ouais ouais, ouais ouais
Je sais ce qu’est être parfait, je ne le serai jamais
Ouais ouais, ouais ouais
Je ne suis qu’un homme pas une célébrité
J’essaie d’attendre Sa main pour l’aide dont j’ai besoin
J’ai beaucoup de défauts que je vais te laisser voir

[2ème couplet]
Ma famille m’appelle Allen, les étudiants avaient l’habitude de m’appeler monsieur
Ma troupe m’appelle papa, pas beaucoup d’appels de ma soeur
Kim ou Francis ou Leishon, Tamira
Je regarde notre chute libre à nous qui sommes dans le miroir
J’aurais souhaité que l’on puisse récupérer ces années
Que tu pourrais reprendre ces larmes
Tout ce que j’ai fait était parce que je souhaitais que tu puisses entendre ça
Ouais, j’ai des regrets ne te trompes pas
Je ne sais pas quelle quantité de stress je peux supporter quand ma mère pleure dans la pièce à côté
Parce que ce cancer là fait, la fait sentir comme si elle était en train de mourir
C’est la deuxième fois et je ne peux absolument rien faire
Et elle pleure parce que ce traitement vide ses poches
Mais j’ai un trou dans les miennes
Grand-mère me dit de m’accrocher à Dieu
L’huissier sur l’autre ligne.

Maman peux-tu mettre l’appel en attente ?
Je leur demande “puis-je avoir un échéancier”?
Mes Postmates ce sont des allocs ?
“Tout va s’arranger” est ce que je suis censé dire
Mais je souffre en ce moment, c’est l’une de ces journées

[Refrain]
L’argent ne fait pas le bonheur, mais ça ne me dérangerait pas de pleurer dans une Lambo(rgini)
Je sais que Tu un plan pour moi, mais honnêtement je ne comprends vraiment pas

Version Originale

[Intro]
Money can’t buy happiness, but I wouldn’t mind crying in a Lambo
I know He got a plan for me, honestly I don’t understand though
Yeah yeah, Yeah yeah
I wouldn’t mind crying in a Lambo
Yeah yeah, Yeah yeah
I wouldn’t mind cryin’ in a.. yeah

[1st verse]
Sometimes I’m honest, sometimes I’m acting
Feel like a banker, gotta find a balance
Cause my life is like I’m sitting at the ESPY’s
Everybody here balling except me
I’m just tryna keep my van gassed up
Trying not to get jealous when a Range passes
You know everybody in Atlanta got a nice one
Ask me how I’m doing I’m just tryna keep the lights on
Said I’d have it all together by 25 but
25 came and went, 28 came and went, still I wait to pay the rent
2 years later what have I done?
I guess time flies tryna find funds
Never did I ever, think I’d be in B’More eating dinner at a shelter
They gave me my meal with a Gospel track
How I’m supposed to feel when I Gospel rap?
I can’t even feel where my God is at

[chorus]
Money can’t buy happiness but I wouldn’t mind crying in a Lambo
I know You’ve got a plan for me, but honestly it’s something I don’t understand though
Until God is enough, nothing else will ever be
I burnt alot of bridges screwing up
I hope they light a path to a better me
Yeah yeah, Yeah yeah
I hope they light a path to a better me
Yeah yeah, Yeah yeah
I know perfect, I’ma never be
Yeah yeah, Yeah yeah
I am just a man no celebrity
I’m reaching to His hand for the help I need
I gotta lot of flaws I’ma let you see

[2nd verse]
Family call me Allen, students used to called me mister
Troop call me daddy, not too many calls from sister
Kim or Francis or Leishon, Tamira
I’m looking at the downfall of us that’s in the mirror
Wishing we could get them years back
You could get them tears back
Everything I did was for you hoping you can hear that
Yeah, I got regrets no mistaking it
Don’t know how much stress I can take when my mama in the next room crying
Cause that cancer make her, make her feel like she dying
This the second time and, I can’t do a dang thing about it
And she weeping cause that treatment draining her pockets
But I got a hole in mine
Grandma telling me to hold to God
Bill collector on the other line
Mama can you hold the call?
Asking them “can I post date?”
Government assistance is my Postmates
It’ll all work out is what I’m s’posed to say
But I’m hurting now it’s one of those days

[Chorus]
Money can’t buy happiness but I wouldn’t mind crying in a Lambo
I know You’ve got a plan for me, but honestly it’s something I don’t understand though
Until God is enough, nothing else will ever be
I burnt alot of bridges screwing up
I hope they light a path to a better me
Yeah yeah, Yeah yeah
I hope they light a path to a better me
Yeah yeah, Yeah yeah
I know perfect, I’ma never be
Yeah yeah, Yeah yeah
I am just a man no celebrity
I’m reaching to His hand for the help I need
I gotta lot of flaws I’ma let you see
Yeah, Yeah yeah
I wouldn’t mind crying in a Lambo
I wouldn’t mind crying in a Lambo
Yeah yeah, Yeah yeah
I wouldn’t mind crying in a Lambo
Yeah

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s